 |  |  |
|---|
BIBLIO•FRANCE
Сайт учителя иностранных языков Новожениной Элины Алексеевны
КАК ЗАПОМНИТЬ ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА?
Как только, мы начинаем учить иностранный язык, мы сталкиваемся с одной проблемой, нам необходимо запоминать огромное количество новых слов и выражений, как это делать более эффективно и какие методы использовать, обсудим в этой статье. Пожалуй, этот вопрос один из самых главных, поскольку от этого зависит, насколько быстро мы выучим иностранный язык.
Есть несколько основных принципов запоминания иностранных слов и фраз, прослеживающихся практически во всех методиках.
Лингвисты советуют :
1. Если вы только начинаете обучение и учите отдельные слова, особенно существительные, попробуйте использовать книги с картинками или лучше даже видео (таких много сейчас на youtube) и обязательно слушайте, как они звучат, пытайтесь повторять за носителем языка.
Прослушать слова Вы также можете в любом он-лайн словаре. Включайте образное мышление, попробуйте запоминать не перевод, а представить образ.
2. Если вы уже немного продвинулись в изучении - не учите отдельные слова, более эффективно запоминать словосочетания или целые фразы с новым словом, причем озвученные носителями языка и запоминать их, стараясь, повторить за ним с той же интонацией и ударениями. Не фокусируйтесь на русском переводе, пытайтесь представить ситуации, в которых можно их использовать и повторите выражение несколько раз.
Например, выражение “I would like” – «я бы хотел». Перечислите все, что вам хотелось бы сделать с друзьями.
Или “See you soon!” – «До скорого!» - каждый раз, когда Вы прощаетесь с людьми, проговаривайте это выражение про себя (или вслух).
При изучении языка первое, что необходимо сделать - это овладеть базовым запасом слов.
Как же все-таки эффективнее это сделать?
За последние годы придумано очень много способов изучения новых слов и фраз:
1. Кому-то нравится использовать карточки, на которых с одной стороны слово или фраза на иностранном языке, с другой перевод на русском и ходить с ними везде и повторять;
есть еще одна разновидность этого метода, выписывать не перевод, а рисовать картинку (ассоциацию) с этим словом. Карточки вы можете сделать сами или купить, их сейчас предлагается просто огромное количество на любом языке.
2. Кто-то выписывает слова на листке бумаги и расклеивает ими всю квартиру; сюда можно также отнести, так называемый, метод стикеров (клейких листочков), который больше подходит для изучения существительных и прилагательных, нужно взять стопку стикеров, записывать на них названия и клеить на все предметы, которые вас окружают, так вы можете легко и быстро выучить все предметы, которые окружают вас дома, можно также добавлять прилагательные, например clean или dirty, white или
green, big или small.
3. Можно составлять с незнакомыми словами предложения, или даже целый рассказ, чтобы понимать примеры их употребления (носить с собой и повторять где угодно), хотя для кого-то это занятие покажется очень муторным, но есть большая польза, слова сразу переходят в активный словарный запас.
4. Можно придумывать всякие образы к слову или ассоциации (мнемоники), есть много книг на эту тему, очень хороший способ, но необходимо иметь воображение. Например: английское «creek» (в переводе «залив, ручеек») созвучно с русским «крик». Необходимо придумать ассоциацию на эти два слова. Чем ярче и нестандартнее будет сюжет, тем лучше запомнится слово.
Статья подготовлена по материалам портала Global Lingvo (оригинал статьи)
ЯЗЫК В ДЕТАЛЯХ
Как запомнить иностранные слова
Грамматический справочник французского языка
Написать письмо на французском
Ориентация во времени: предлоги, наречия, выражения времени во французском языке
Основные глаголы французского языка
Перевод знаков и сокращений единиц измерения
Правила чтения французского языка
Разговорные выражения французского языка
Спряжение глаголов французского языка
ФРАНЦИЯ
Франция – государство в Западной Европе. Девиз – «Свобода, Равенство, Братство», её принцип – правление народа, народом и для народа. Столица – город Париж.
Название страны происходит от этнонима германского племени франков, несмотря на то что большинство населения Франции имеет смешанное галло-романское
происхождение и говорит
на языке романской группы.